When the words have to be exactly right
From UN conference floors to Netflix subtitle tracks — Barcelona-based language specialists trusted with the moments that can't afford a mistranslation. Interpreting, AV localisation, and translation since 2009.
Trusted by leading organisations worldwide
Three disciplines. One standard.
Interpreting
The room goes quiet and it's your interpreter's turn — ours don't flinch.
Conference, legal, medical, and business interpreting. English↔Spanish specialists with UN and UNESCO event experience. Same-day emergency availability.
UN & UNESCO credentialsAV Localisation
Subtitles that don't read like subtitles. Dubbing that doesn't sound dubbed.
Film script translation, subtitling, dubbing, and SDH accessibility. Netflix style guide compliance. Sony Pictures and Warner Music Group experience.
Netflix style guide compliantTranslation
A contract translated wrong doesn't just read badly — it can cost you the deal.
Legal, patent, literary, engineering, and corporate translation. MAEC sworn translation credentials. Over 25 language pairs.
MAEC sworn credentialsWhat our clients say
FB★★★★★“Orion Translations has always provided us with an impeccable and unparalleled service of high quality and speed. Today we live in a completely globalised world and I fully agree with their philosophy that translating and localising your content into different languages is an excellent option to open up the international market and attract more clients from all over the world. I would definitely recommend their services.”
RM★★★★★“Orion Translations is run by professionals with whom I have had the pleasure of working for many years. Most recently we have worked together during my time here at EMI, Parlophone Records and Warner Music Spain, for whom they have provided English to Spanish translation services with very satisfactory results. I will certainly be working with them again on future projects.”
RG★★★★★“We have had the pleasure of working with Orion Translations to our complete satisfaction and they are our reference language service provider. We work in several markets around the world and with many different languages. Orion Translations have helped us immensely with very technical and complex translations. I highly recommend their services.”
GL★★★★★“We have worked with Orion Translations for many years and they have always translated every document into every language we required perfectly and quickly. Apart from being competent and professional, they are also a pleasure to work with. Thank you Orion Translations!”
Frequently Asked Questions
- Translation converts written text from one language to another, while interpreting is the oral transfer of meaning between languages in real time. Both require deep linguistic expertise, but interpreting also demands rapid processing, public speaking skills, and the ability to work under live pressure.
- Our core language pairs are English↔Spanish, Dutch↔Spanish, and combinations with French, German, Catalan, and Portuguese. For audiovisual projects, we work across over 25 language combinations. Contact us to confirm availability for your specific pair.
- We confirm a delivery date within one business day of receiving your brief. Same-day emergency interpreting is available. For translation and subtitling projects, turnaround depends on volume and complexity — we never accept a deadline we cannot meet.
- Yes. All projects are handled under strict confidentiality. We sign NDAs on request and our workflows are designed for sensitive legal, medical, and corporate content.
Request a Quote
Fill in the form and attach your document(s). We respond within one business day.