Cuando las palabras tienen que ser exactamente las correctas
De las salas de conferencias de la ONU a las pistas de subtítulos de Netflix — especialistas lingüísticos en Barcelona para los momentos que no pueden permitirse un error. Interpretación, localización AV y traducción desde 2009.
Con la confianza de organizaciones líderes en todo el mundo
Tres disciplinas. Un estándar.
Interpretación
La sala se queda en silencio y es el turno de tu intérprete — los nuestros no vacilan.
Interpretación de conferencias, legal, médica y de negocios. Especialistas en inglés↔español con experiencia en eventos de la ONU y UNESCO. Disponibilidad de emergencia el mismo día.
Credenciales ONU y UNESCOLocalización AV
Subtítulos que no parecen subtítulos. Doblaje que no suena a doblaje.
Traducción de guiones de cine, subtitulación, doblaje y accesibilidad SDH. Cumplimiento de la guía de estilo de Netflix. Experiencia con Sony Pictures y Warner Music Group.
Guía de estilo NetflixTraducción
Un contrato mal traducido no solo se lee mal — puede costarte el acuerdo.
Traducción legal, de patentes, literaria, de ingeniería y corporativa. Credenciales de traductor jurado MAEC. Más de 25 combinaciones de idiomas.
Traductor jurado MAECLo que dicen nuestros clientes
FB★★★★★“Orion Translations has always provided us with an impeccable and unparalleled service of high quality and speed. Today we live in a completely globalised world and I fully agree with their philosophy that translating and localising your content into different languages is an excellent option to open up the international market and attract more clients from all over the world. I would definitely recommend their services.”
RM★★★★★“Orion Translations is run by professionals with whom I have had the pleasure of working for many years. Most recently we have worked together during my time here at EMI, Parlophone Records and Warner Music Spain, for whom they have provided English to Spanish translation services with very satisfactory results. I will certainly be working with them again on future projects.”
RG★★★★★“We have had the pleasure of working with Orion Translations to our complete satisfaction and they are our reference language service provider. We work in several markets around the world and with many different languages. Orion Translations have helped us immensely with very technical and complex translations. I highly recommend their services.”
GL★★★★★“We have worked with Orion Translations for many years and they have always translated every document into every language we required perfectly and quickly. Apart from being competent and professional, they are also a pleasure to work with. Thank you Orion Translations!”
Preguntas Frecuentes
- La traducción convierte textos escritos de un idioma a otro, mientras que la interpretación es la transferencia oral del significado entre idiomas en tiempo real. Ambas requieren una profunda competencia lingüística, pero la interpretación también exige procesamiento rápido, habilidades de oratoria y capacidad para trabajar bajo presión en directo.
- Nuestros pares de idiomas principales son inglés↔español, neerlandés↔español y combinaciones con francés, alemán, catalán y portugués. Para proyectos audiovisuales, trabajamos con más de 25 combinaciones de idiomas. Contáctenos para confirmar la disponibilidad para su par específico.
- Confirmamos una fecha de entrega en un día laborable tras recibir su solicitud. Disponemos de interpretación de emergencia para el mismo día. Para proyectos de traducción y subtitulación, el plazo depende del volumen y la complejidad — nunca aceptamos un plazo que no podamos cumplir.
- Sí. Todos los proyectos se manejan bajo estricta confidencialidad. Firmamos acuerdos de confidencialidad a petición y nuestros flujos de trabajo están diseñados para contenidos legales, médicos y corporativos sensibles.
Solicitar Presupuesto
Rellena el formulario y adjunta tu(s) documento(s). Respondemos en un día laborable.